存在差异的还真不少啊
制表辛苦！感觉wiki还是有必要同步汉化版译名的---- Pokewiz批判一番 2018年10月21日 (日) 01:34 (CST)
- 是需要清理一下差异，不过也不是都要精确地同步。一方面汉化项目总会变动，另一方面汉化也只是一家之言，众口难调只能取一种方案。具体到国名翻译问题，可以考虑这样几条原则：
- 使用明代或者元代和清代古典名，参考《元史》《明史》《清史稿》。撒里畏吾尔——撒里畏兀儿，这种情况应该调整。
- 使用现代标准名，参考《世界地图册》。应该用特莱姆森、哈达拉毛、迈赫拉、杰伊瑟尔梅尔、别洛焦尔等，现在的汉化可以说是错的。
- 使用谷歌地图要留个心眼：例如，美国希望使用德克萨斯，但是我们的标准是得克萨斯。没有发现一致性问题，再用谷歌的翻译。
- 使用约定俗成、各种百科、网络搜索。肖松尼——肖肖尼，迭戈加西亚岛——查戈斯群岛，这种情况在省份上问题更多。他们在网上随便搜一个，根本不核对地图。
- 望文生义。
- 技术性调整。52的汉化原则是就地翻译、将错就错。但是按照过去汉化的经验，因为地名是一个字的情况，文字方向可能会很奇怪，所以明、清需要调整成大明、大清。不过还是以游戏测试结果为准。
- 所以，百科决定保留的词条上可以标注“别称”，不一定要修改词条名。自由之民（讨论） 2018年10月21日 (日) 12:49 (CST)