版本差异对比:Project:统一译名

对比版本 #3582 与版本 #8909 的 MediaWiki 双栏 Wikitext 差异

+1 行-1 行
第 213 行:
第 213 行:
| Disaster || 灾难 ||
| Disaster || 灾难 ||
|-
|-
−| Discipline || 纪律 || 陆军的特性之一
+| Discipline || 训练度 || 陆军的特性之一
|-
|-
| Dithmarschen || 迪特马尔申 || 国家名
| Dithmarschen || 迪特马尔申 || 国家名

2017年6月8日(四)09:39 的版本

预览右侧版本

群内统一译名列表

原文

简体中文翻译

描述

4X game

4X游戏

4X策略游戏中的一种系统概念,得名自4个同样以ex为开头的英语单词。Explore(探索),Expand(扩张),Exploit(开发),Exterminate(征服)。

Aachen

亚琛

国家名

accepted culture

可接受文化

Administrative Efficiency

行政效率

administrative power

行政点数

Admiral

海军将领

advisor

顾问

指国家聘请的政治、外交、军事顾问,每月支付一定费用,给国家带来相应buff,并增加每月相应的点数

Aggressive Expansion

侵略扩张度

agressive expansion

侵略扩张

AI

AI

电脑控制的国家

Alliance

结盟

Alsace

阿尔萨斯

国家名

Andean

安第斯

Anhalt

安哈尔特

国家名

Ansbach

安斯巴赫

国家名

Archduchess

奥地利女大公

爵位名

area

地区

army

陆军

army tradition

陆军传统

Art of War

战争的艺术

几个主要的DLC之一,不建议翻成《孙子兵法》

Art of War

战争的艺术

artillery

炮兵

Attitude

态度

Attrition

损耗

Augsburg

奥格斯堡

国家名

Austria

奥地利

国家名

Autonomy

自治度

Baden

巴登

国家名

base manpower

基础人力

省份的初始人力

base production

基础生产

省份的初始生产

base tax

基础税收

省份的初始税收

Bavaria

巴伐利亚

国家名

Bohemia

波西米亚

国家名

bookmark

剧本

Boost the Officer Corps

激励军官团体

中华帝国内的圣令

Brabant

布拉班特

国家名

Brandenburg

勃兰登堡

国家名

Bremen

不来梅

国家名

Brunswick

不伦瑞克

国家名

bulding

建筑

Call for Reichsreform

号召改革

神罗改革

call to arms

战争召唤

某国对他国宣战或被他国宣战的时候,盟国可能会收到是否参战的信息,即为战争召唤

Canal

运河

capital province

首都省份

设定为国家首都的省份

cardinal

枢机主教

Castile

卡斯提尔

王国名称,史上西班牙前身

Casus belli

开战借口

拉丁语,意思为cause of war

Catholic

天主教

CB

开战借口

拉丁语Casus belli的缩写,意思为cause of war

Celestial Empire

天朝

Census tax

人头税

checksum

校验码

主菜单左侧,版本号旁边,让玩家知道自己的游戏是否正确安装,多人游戏时,参与游戏的玩家校验码必须相同

civilian specialist

文职专家

指顾问

claim

宣称

Cleansing of Heresy

清除异端

Cleves

克利夫斯

国家名

client state

自建附属国

coalition

包围网

coat of arms

盾徽

国家都用盾徽与国旗的组合表示

cobelligerent

共同交战国

co-belligerent

共同交战国

Cologne

科隆

国家名

colonial range

殖民范围

Colonialism

殖民主义

思潮

Colonist

殖民者

Colonization

殖民

Commen Sense

常识

几个主要DLC之一

common question

常见问题

Common Sense

常识

Condottieri

雇佣军

Conduct Population Census

人丁编审

中华帝国内的圣令

Confucian Harmony

儒教和谐值

Conquest of Paradise

征服天堂

Conquistador

征服者

construction cost

建筑花费

Coptic

科普特

基督教的一个教派

core

核心

省份的属性之一,一个省份可有一个国家或者多个国家的核心,交叉核心会影响外交关系

core

核心

core province

核心省份

core-creation cost

造核花费

Corruption

腐败

cossacks

哥萨克

Crusader Kings II

王国风云2

cult

崇拜

拜物教特有

culture group

文化组

CultureModifier

文化修正

curia

教廷

天主教罗马教廷

Custom Nation

自定义国家

Decree

圣令

中华帝国内可以施行的法令

Decree

圣令

defender of the faith

信仰守护者

有些宗教允许有信仰守护者,信仰该宗教的国家可以花费一定金钱获得该称号,并带来一定收益,同时有守护相同宗教的其他国家的义务

Delegate Zongdu

委派总督

中华帝国内的改革

denomination

教派

Despotic Monarchy

专制君主制

devastation

荒废

development

发展度

地图模式的一种

development cost

提升发展度花费

Diet

议会

神罗内的议会,Diet of XX指代议会

diploma

外交官

国家拥有特定数量的外交官,用于执行外交行动

diplomatic

外交

地图模式的一种

Diplomatic Power

外交点数

Diplomatic relation

外交关系

每个国家可以拥有特定数量的外交关系,超过该数量会受到惩罚

diplomatic reputation

外交声望

国家拥有的外交声望修正,会对外交行动有影响,可正可负

diplomatic upkeep

外交关系维护

Disaster

灾难

Discipline

训练度

陆军的特性之一

Dithmarschen

迪特马尔申

国家名

DLC

DLC

ducat

金币

欧洲中世纪通用的金币,达克特

durability

耐久

dynasty

王朝

Eastern Europe

东欧

Eastern Mediterranean

东地中海

economy

经济

Edict

法令

El Dorado

黄金国度

elector

选帝侯

神罗内国家的身份,可以选举下任皇帝

emperor of china

中华皇帝

Enact Gemeiner Pfennig

征收公共芬尼税

神罗改革

enforce peace

强制和谈

enforce religion

强制宗教信仰

Enforce Sakoku Law

强制施行锁国政策

决议名称

Enlightenment

启蒙运动

思潮

envoy

使节

包括商人和外交官

Espionage

间谍

Establish Lifan Yuan

设立理藩院

中华帝国内的改革

estate

阶级

哥萨克DLC独有,国家主界面的新选项,可以将不同省份分封给不同的阶级

Estate

阶级

estates

阶级

哥萨克DLC独有,国家主界面的新选项,可以将不同省份分封给不同的阶级

EU4 Refresher

EU4新手

玩过EU系列前作,但是没有玩过EU4的玩家。

Europa Universalis

欧陆风云

游戏名

Europa Universalis 4 Save Converter

欧陆风云4转档器

Ewiger Landfriede

永久和平

神罗的一项改革,http://www.iolaw.org.cn/showNews.aspx?id=56180

Expand Palace Bureaucracy

增设官僚

中华帝国内的圣令

Explorer

探险家

faction

派系

Federation

联盟

土著联盟

Ferrara

费拉拉

国家名

fetishism

拜物教

Fetishist

拜物教

Feudalism

封建主义

思潮

fire damage

火力伤害

Florence

佛罗伦萨

国家名

fog of war

战争迷雾

未知地区无法直接看到

force limit

陆军上限

foreign contact

对外交往

修正效果名称

Foreign spy detection

国外间谍防御

Fort

堡垒

France

法兰西

国名

Frankfurt

法兰克福

国家名

free city

自由市

神罗内国家的身份,只有一省

friedly

友善

Friesland

弗里斯兰

国家名

galley

桨帆船

Gelre

吉勒尔

国家名

General

陆军将领

Genoa

热那亚

国家名

gift

礼金

global trade

全球贸易

思潮

government type

政体

国家可以选择不同的政体,不同政体给国家带来不同的修正效果

Granada

格林纳达

1444开局,卡斯提尔南方的伊斯兰小国

grand strategy game

大战略游戏

Great Power

列强

Habsburg

哈布斯堡

家族名,http://baike.baidu.com/link?url=s_SQeFpERhawSRsxBC2T6ETddSKDIzxOgTUbX5pShsHAxCc4uL8A5EELmMTSGov82DuXvD7_38pp-rNVLJtZnqqbXJsfrkc5XCCFt-Taueisibk29a3kfRXNUX7_IzaVDoPMhBLohvziaRQWfyOTGK

Hamburg

汉堡

国家名

Harbor Fees

港口费

Hesse

黑森

国家名

historical start

历史开局

指特定时间下,游戏根据真实历史情况设定的开局形势

Holland

荷兰

Holland

荷兰

国家名

Holstein

荷斯坦

国家名

Holy Roman Empire

神圣罗马帝国

horde

游牧

hostile

敌对

HRE

神罗

神圣罗马帝国的简称

idea

理念

idea group

理念组

imperial

神罗

地图模式的一种

imperial ambitions

帝国雄心

奥地利第一个理念

Imperial Authority

皇权

神罗的一个属性,有多种用途,如进行帝国改革

Imperial Ban

帝国敕令

Imperial Diet

帝国议会

神圣罗马帝国议会

Imperial free city

帝国自由市

神罗内国家的身份,只有一省

Imperial Parliament

帝国议会

Improve Defence Effort

加强防御能力

中华帝国内的圣令

Increase Tariff Control

加强海关控制

中华帝国内的圣令

Infantry combat ability

步兵战斗能力

inflation

通货膨胀

information bar

信息栏

Institute Reichsregiment

建立帝国政府

神罗改革

Institution

思潮

Interest

利息

Introduce Gaituguiliu

改土归流

中华帝国内的改革

Isolationism

锁国

Karma

业力

land units

陆军单位

land warfare

陆战

launcher

启动器

ledger

信息总览

Legitimacy

正统性

liberty desire

独立倾向

Libery Desire

独立倾向

Liege

列日

国家名

light ship

轻型船只

loan

贷款

loans

贷款

local autonomy

自治度

每个省份都有自制度,会影响省份的收入等

loot

劫掠

Lorraine

洛林

国家名

Lübeck

吕贝克

国家名

Lucca

卢卡

国家名

Lüneburg

吕讷堡

国家名

Magdeburg

马格德堡

国家名

main menu

主菜单

Mainz

美因茨

国家名

mandate of heaven

天命

大明独有的修正效果

Mandate of Heaven

天命

maneuver

机动

将领的特性之一

manpower

人力

Mantua

曼图亚

国家名

Manufactories

工场手工业

思潮

March

卫戍国

Mare Nostrum

我们的海

Maria Theresia

玛丽娅·特蕾莎

mean time to happen

平均发生时间

Mecklenburg

梅克伦堡

国家名

Mediterranean

地中海

Memmingen

梅明根

国家名

Memmingen

梅明根

国家名

merchant

商人

国家拥有特定数量的商人,用于执行商业行动

Meritocracy

精英度

Mesoamerican

中美洲

Middle East

中东

Milan

米兰

国家名

militarist

军事专家

military leader

将领

包括海军和陆军

Military Power

军事点数

mission

任务

每个国家都有特定任务可做,完成后会有收益

missionary

传教士

Missions and Decisions

任务与决议

UI

mod

模组

Monarch power

君主点数

Montferrat

蒙特弗尔拉

国家名

moral

士气

陆军和海军单位的属性之一

Morocco

摩洛哥

国名

Moscovy

莫斯科

国名

move order

移动指令

对陆军或海军单位下达的命令,用于移动该单位

multiplayer

多人游戏

Münster

明斯特

国家名

Nassau

拿骚

国家名

Nation designer

国家设计器

national unrest

全国叛乱度

Native council

土著长老会

美洲土著独有的政体

Naval units

海军单位

Naval warfare

海战

navy

海军

navy tradition

海军传统

Netherlands

尼德兰

neutral

中立

New to EU

EU新手

玩过P社游戏(CK,VIC,HOI),了解O社游戏机制,但是没有玩过EU的玩家

Nuremberg

纽伦堡

国家名

official faith

正统信仰

official religion

正统信仰

Oldenburg

奥尔登堡

国家名

oligarchic republic

寡头共和

One Province Minor

一地小国

只有一块地的小国

opinion

评价

OPM

一地小国

只有一块地的小国,One Province Minor的简称

Orthodox

东正教

Ottomans

奥斯曼

国家名称,奥斯曼土耳其

outraged

痛恨

Overextension

过度扩张

overextention

过度扩张

overlord

宗主国

pagan

原始宗教

Papacy

教宗制

教宗与教廷的统称

Papal Influence

教宗影响力

Paradox

P社

公司名

Paradox Beginner

P社新手

玩过文明、全面战争等4X游戏,但是没有玩过P社游戏的玩家

Participation

参战度

Patriarch Authority

牧首权威

Peace of Westphalia

威斯特伐利亚和约

peace offer

和平协议

personal union

共主邦联

一个君主领有多国领地,该君主领有的国家就处于leads a personal union或in a personal union的状态

Piety

虔诚

伊斯兰教特有

political

政治

地图模式的一种

Pomerania

波美拉尼亚

国家名

pope

教宗

也称教皇

Portugal

葡萄牙

power projection

力量投射

Pragmatic Sanction

国事诏书

Pragmatic Sanction

国事诏书

神罗的一项改革

prestige

威望

primary culture

主流文化

Printing Press

金属活字

思潮

Proclaim Erbkaisertum

皇位世袭

神罗的一项改革,实施以后皇帝不再选举产生,而是世袭

Proclaim Guarantee

宣布保护

production

生产

国家收入来源之一

Production

生产

prosperity

繁荣

protectorate

保护国

Protestant

新教

province

省份

游戏中陆地区域的最小单位

rank

级别

国家的级别,如公国 王国 帝国

Ravensburg

拉文斯堡

国家名

Ravensburg

拉文斯堡

国家名

Rebellion

叛乱

Recruitment

增援

军队受损后补充兵员

re-election

连任

Reform Desire

改革欲望

Reform Seaban

改革禁海令

Reform the Hofgericht

改革宫廷

神罗改革

Reformed

改革宗

regency

摄政

region

区域

reinforce

恢复

relation

关系

relative strength

力量对比

religion

宗教

religious

宗教

地图模式的一种

Religious leagues

宗教联盟

Religious Supremacy

信仰至上

Religious Unity

宗教统一度

religous league

宗教联盟

指三十年战争中的新教联盟和天主教联盟

Renaissance

文艺复兴

思潮

Renovatio Imperii

重建帝国

神罗的一项改革

Res Publica

共和国

Revoke the Privilegia

撤销特权

神罗的一项改革

Rights of Man

人权

rival

宿敌

Sailor

水手

Salzburg

萨尔茨堡

国家名

Savoy

萨伏伊

国家名

Saxe-Lauenburg

萨克森-劳恩堡

国家名

Saxony

萨克森

国家名

scorch

焦土

scorched earth

焦土

sea title

海洋板块

shadow kingdom

影子王国

北意大利脱离神罗的事件

Shia

什叶派

shield

盾徽

游戏中用盾徽和国旗的组合来表示一个国家

shock damage

冲击伤害

Show Superiority

展示霸权

Siberian clan council

西伯利亚氏族长老会

Siena

锡耶纳

国家名

Silesia

西里西亚

国家名

singleplayer

单人游戏

Stability

稳定

国家的状态,范围为-3到3,不同数值会给国家带来不同的修正效果

stability cost

稳定花费

state

领土

state

直辖领土

state religion

国家正统信仰

Steppe Horde

草原游牧

subject

附属国

subject nation

附属国

Sunni

逊尼派

Supportive elector

选帝侯的支持

皇帝可以获得的修正效果之一

Switzerland

瑞士

国家名

tax

税收

Tax Efficiency

税收效率

taxation

税收

国家收入来源之一

technology cost

科研花费

technology group

科技组

Terra Incognita

未知地区

Terrain

地形

地图模式的一种

Territory

领地

territory

领地

The Cossacks

哥萨克

The Palatinate

普法尔茨

国家名

the Reconquista

收复失地运动

伊比利亚半岛上的基督徒从穆斯林手中重新夺回土地的运动

Theocracy

神权国家

Theodoro

蒂奥多罗

国家名,https://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Theodoro

toll

通行费

trade

贸易

国家收入来源之一

trade

贸易

地图模式的一种

trade

贸易

trade capital

贸易中心

trade node

贸易节点

全球贸易流向的集中地

trade power

贸易力量

trade steering

贸易转移

tradition

传统

treasury

国库

Trebizond

特拉比松

国家名

tribal

部落

tributary

朝贡国

中国皇帝系统中独有的附庸形式

Trier

特里尔

国家名

truce

停战协定

true faith

真正信仰

trust

信任度

tutorial

教程

Ulm

乌尔姆

国家名

unaccepted culture

不可接受文化

unlawful territory

非法领土

Utrecht

乌得勒支

国家名

vassal

附庸

venezia

威尼斯岛

Verden

韦登

国家名

victory card

胜利卡片

War Enthusiasm

战争热情

War exhaustion

厌战

war leader

战争领导者

War Reparation

战争赔款

War Taxes

战争税

wargoal

战争目标

Wealth of Nations

国家的财富

westernize

西化

非西方科技组转为西方科技组,将会在未来版本中移除

Wittelsbach

维特尔斯巴赫

家族名,http://baike.baidu.com/link?url=fUqSpTAFNC1CQkouMbRC6oz9CcpPcDJG1838YMxnPfFxcd7mMUXiPsvwQggJU6rsCxqzqUSvSKFaoE8vI9dS1q

Wurttemberg

符腾堡

国家名

Wurzburg

维尔茨堡

国家名

Zone of control

控制区域

统一译名列表

  • 在1.15版本52汉化版中出现的内容按汉化版已有翻译处理。
  • 统一译名可以在讨论页面提出。

原文

译文

来源

第1行第1格

第1行第2格

第1行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格

第2行第1格

第2行第2格

第2行第3格