版本差异对比:Project talk:国家译名
对比版本 #49121 与版本 #50983 的 MediaWiki 双栏 Wikitext 差异
+10 行-1 行
第 1 行:
第 1 行:
==存在差异的还真不少啊==
==存在差异的还真不少啊==
−制表辛苦!感觉wiki还是有必要同步汉化版译名的---- <span class="roundy-6" style="box-shadow:0px 0px 15px 2px #FF4D40;font:14px 微软雅黑"> [[User:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="background:#E60000;padding:0 25px;color:#fff">Pokewiz</span>]][[User_Talk:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="padding:0 10px;color:#E60000">批判一番</span>]]</span> 2018年10月21日 (日) 01:34 (CST)
+制表辛苦!感觉wiki还是有必要同步汉化版译名的---- <span class="roundy-6" style="box-shadow:0px 0px 15px 2px #FF4D40;font:14px 微软雅黑"> [[User:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="background:#E60000;padding:0 25px;color:#fff">Pokewiz</span>]][[User_Talk:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="padding:0 10px;color:#E60000">批判一番</span>]]</span> 2018年10月21日 (日) 01:34 (CST)
+: 是需要清理一下差异,不过也不是都要精确地同步。一方面汉化项目总会变动,另一方面汉化也只是一家之言,众口难调只能取一种方案。具体到国名翻译问题,可以考虑这样几条原则:
+:* 使用明代或者元代和清代古典名,参考《元史》《明史》《清史稿》。撒里畏吾尔——撒里畏兀儿,这种情况应该调整。
+:* 使用现代标准名,参考《世界地图册》。应该用特莱姆森、哈达拉毛、迈赫拉、杰伊瑟尔梅尔、别洛焦尔等,现在的汉化可以说是错的。
+:* 使用谷歌地图要留个心眼:例如,美国希望使用德克萨斯,但是我们的标准是得克萨斯。没有发现一致性问题,再用谷歌的翻译。
+:* 使用约定俗成、各种百科、网络搜索。肖松尼——肖肖尼,迭戈加西亚岛——查戈斯群岛,这种情况在省份上问题更多。他们在网上随便搜一个,根本不核对地图。
+:* 望文生义。
+:* 技术性调整。52的汉化原则是就地翻译、将错就错。但是按照过去汉化的经验,因为地名是一个字的情况,文字方向可能会很奇怪,所以明、清需要调整成大明、大清。不过还是以游戏测试结果为准。
+: 所以,百科决定保留的词条上可以标注“别称”,不一定要修改词条名。[[User:自由之民|自由之民]]([[User talk:自由之民|讨论]]) 2018年10月21日 (日) 12:49 (CST)
+:: 汉化那儿我也有参加,刚刚注意了一下很多国名的翻译已经修正,我先修改已修正的部分。---- <span class="roundy-6" style="box-shadow:0px 0px 15px 2px #FF4D40;font:14px 微软雅黑"> [[User:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="background:#E60000;padding:0 25px;color:#fff">Pokewiz</span>]][[User_Talk:Pokewiz|<span class="roundy-6" style="padding:0 10px;color:#E60000">批判一番</span>]]</span> 2018年10月21日 (日) 14:33 (CST)
2018年12月30日(日)12:34 的最新版本
预览右侧版本存在差异的还真不少啊
制表辛苦!感觉wiki还是有必要同步汉化版译名的---- Pokewiz批判一番 2018年10月21日 (日) 01:34 (CST)
- 是需要清理一下差异,不过也不是都要精确地同步。一方面汉化项目总会变动,另一方面汉化也只是一家之言,众口难调只能取一种方案。具体到国名翻译问题,可以考虑这样几条原则:
- 使用明代或者元代和清代古典名,参考《元史》《明史》《清史稿》。撒里畏吾尔——撒里畏兀儿,这种情况应该调整。
- 使用现代标准名,参考《世界地图册》。应该用特莱姆森、哈达拉毛、迈赫拉、杰伊瑟尔梅尔、别洛焦尔等,现在的汉化可以说是错的。
- 使用谷歌地图要留个心眼:例如,美国希望使用德克萨斯,但是我们的标准是得克萨斯。没有发现一致性问题,再用谷歌的翻译。
- 使用约定俗成、各种百科、网络搜索。肖松尼——肖肖尼,迭戈加西亚岛——查戈斯群岛,这种情况在省份上问题更多。他们在网上随便搜一个,根本不核对地图。
- 望文生义。
- 技术性调整。52的汉化原则是就地翻译、将错就错。但是按照过去汉化的经验,因为地名是一个字的情况,文字方向可能会很奇怪,所以明、清需要调整成大明、大清。不过还是以游戏测试结果为准。
