欢迎访问欧陆风云4百科!注册一个账号,一起参与编写吧!这里是当前的工程

点击这里参与王国风云2百科举办的编辑大奖赛,奖品为钢铁雄心4最新DLC「炮手就位」。欢迎所有对百科感兴趣的同学加入QQ群:602439518

欧陆风云4百科:當前任務

從 欧陆风云4百科
跳到: 導覽搜尋
參見:2017年總結

事件決議已可以通過腳本生成,無需人工翻譯。任務則自1.25版本開始完全重製,請各位同學暫緩手上這三類項目。

翻譯為百科目前最需要解決的問題,在編寫時請多多參考編輯指南,在術語選詞上也請多多參考Paratranz

目前1.28事件決議漢化來自Paratranz:2019/02/08 03:00:59版本

1.25 - 1.28

1.28已更新,大量適用於1.26版本1.27版本的頁面實際無變動,需要核對後修改版本模板為1.28。

1.26起激活DLC Dharma.png 達摩的遊戲中政府改革機製取代了原先版本中的政體機制。大量國家頁面需要修改政體為第一層政府改革名稱。可使用中文/英文,資料可參考區域內國家模板中的頁面(大部分已翻譯)。

目前的任務

譯名整理向

自1.25版本開始,漢化工作在Paratranz雲漢化平台進行,譯名以雲平台譯名為準,原譯名表暫時棄用。雲平台錯譯、漏譯請在對應頁面的討論頁面提出。 對於存在爭議的譯名請使用模板{{N|中文|English|暂}}標出,譯名將自動歸類於存在暫譯的頁面中。

翻譯向

建議:請先翻譯詞條內容中的標題,便於其他詞條的引用。

查核向

於查核方面你可以做的有:

  • 給文章的翻譯程度評分,評分為C-1級別的文章經過審核後可以修改為C-2級別
  • 給文章潤色,修復語病。(通常是這類已經開工的文章,或是C-1級別的文章)

補完向

修復向

  1. 1.0 1.1 註:這些分類中可能不存在任何頁面,但請勿刪除這些內容。

未來的工作

還有很多未列出的內容,如果發現可以補一下

隨版本更新的條目

參考資料